Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
До-о-оброе у-у-утро...
Папа Рио, ты слишком долго спишь.
Уже полдень.
Ну-у-у... я малость перебрал вчера вечером.
Папа Рио, нам надо поскорее проверить доску сообщений.
Не волнуйся, никуда эта доска от нас не убежит.
Но...
Завтрак в первую очередь.
Голодное брюхо к работе глухо!
Я уже поела!
Не могла же я ждать тебя всё утро.
Я сама схожу!
Млин...
Ресторан старика Чена
Это... Вы сегодня один?
Сян Ин пошла проверить доску сообщений.
Ты бы не мог побыстрее?
Ээ, да.
Аж глаз радуется!
Именно таким и должен быть настоящий завтрак!
Как она этого понять не может?
Она в этом не одинока...
Не одинока?
Только не говори мне что... Синь Хун тоже...
Я ему столько раз предлагал кушать вместе - а он ни в какую.
Почему нет?
Я ни в коем случае не хочу обидеть Умибозу-сана...
Просто...
Меня зовут Фалькон!
П-простите...
Похоже, мне никак не удаётся избавиться от старых привычек.
Поэтому я стараюсь есть в одиночестве.
И ты думаешь, что поступаешь разумно, да?
А ведь картошку ты чистишь совсем неплохо...
Просто мне намного проще работать ножом...
...чем управляться с ложкой.
Тем не менее, поучиться не мешало бы!
Хотя избавиться от столь глубоко укоренившихся привычек нелегко.
Но не может же это длиться вечность.
Ээ? А это что за очередь?
Это в китайский ресторан.
Он как раз сегодня открылся.
И, похоже, уже стал популярным.
Ага, вдобавок сильно отличается от этого местечка.
Согласен, Уми-тян?
Будут тут посетители или нет - мне до лампочки.
Странно...
Ещё на прошлой неделе там располагалась торговая компания.
И вдруг, за считанные дни, китайский ресторан?
А ты присмотрись к названию.
Ген...
Примечание:
Genbumon - "северные врата"
...бу...
...мон.
"Генбу"?
Э-этого не может быть...
Ага.
Всё, как ты и подумал.
Да...
...это мой ресторан, Саеба-сама.
С-старик...
Хозяин Ли дал мне отпуск.
Так что с сегодняшнего дня я буду хозяином китайского ресторана "Генбумон".
И в честь торжественного открытия прошу принять этот подарок.
Ээ?
Значит, вы хотите провести остаток своей жизни, приглядывая за Сян Ин?
Да.
Как благородно с вашей стороны.
Сян Ин-сама!
С возвращением!
Ну и как?
Пусто.
Китайский ресторан "Генбумон", говорите?
Ты как раз вовремя.
У тебя есть работа.
И...
...его тоже возьмёшь с собой.
А я тут с какого бока?
Боже, ты просто великолепно выглядишь!
Саеба-сама!
Да ладно...
Вы очень заняты, поэтому пара лишних рук не помешает, верно?
Да, но...
Папа Рио, а это...
...работа Городского Охотника?
Конечно.
Этот старик нанял тебя.
Прости, Синь Хун-кун...
...что тебя тоже впрягли в это.
Ах, да ладно.
Что здесь делает старший советник Чен?
Такое ощущение, что это за МНОЙ присматривают.
Хорошо, тогда полагаюсь на вас!
И что мне делать?
Ах да, точно...
Для тебя же всё в новинку, ведь так?
А-ага...
Сперва спроси у клиента, что бы он хотел заказать.
Передай заказ Чен-сану...
...и потом отнеси готовую еду.
Всё верно?
Да.
Всё абсолютно правильно.
Хорошо.
Я постараюсь.
Я рассчитываю на тебя.
Простите... а что такое "Кун Синь Цай"?
Примечание:
Kong Xin Cai - салат из ипомеи водяной, по вкусу напоминающей шпинат.
Ну-у-у... я не знаю.
Что? Вы не знаете?
А что насчёт вот этого?
Я не знаю.
Млин...
Вот.
Что такое?
Она не успела упасть на пол.
Не будешь есть?
Эй! Я ещё не доел.
Правда?
Простите.
Ээ, ваш палец...
Мой палец?
Ваш палец был в моей тарелке!
Господин!
Нам ужасно жаль, господин!
Да ладно.
Устала?
Нет.
Тогда... что случилось?
Я, наверное, доставила вам неприятности?
Н-нет.
Ничего подобного.
Ты мне очень помогла.
Но ведь...
Вам всё время приходится за меня извиняться.
Разве это можно назвать "помощью"?
Примечание:
Xiao Long Bao - китайские пельмени на пару.
Извините, мой заказ уже готов?
Вы просили "Сяо Лун Бао", верно?
Простите!
У Синь Хуна неплохо получается.
Не то, что у меня...
У него уже есть опыт...
...а у тебя нет.
Со временем и ты потихоньку привыкнешь.
Я поняла.
Хорошо.
Тогда я продолжу.
Извините! Я хочу сделать заказ.
Да, секундочку! Сейчас подойду.
Креветки под майонезом и китайский жареный рис.
Хорошо, сейчас будет.
Примечание:
Mabo Dofu - соевый творог тофу под острой пастой. Hui Guo Rou - жареная свинина ломтиками с овощами.
У тебя тоже заказ?
Ээ, да!
"Мабо дофу" и "Хой го роу".
Млин...
Он так и не ответил на звонок?
Что такое?
Почему им... так весело?
Не мне говорить это...
Но обедать с тем, кто тебе дорог...
...это и есть настоящее счастье.
Вот как?
А тебе что, не нравится?
Нет, я бы так не сказала.
Но...
Я не знаю, каково это.
Пахнет замечательно.
Мне кажется, что я проголодался.
"Генбумон", вот как?
Милый ресторанчик.
А нам они выразили своё почтение?
Нет, сэр.
Полагаю, что они ещё не знают...
...порядки в нашем районе.
Согласен, Мотияма?
Да.
Давайте немножко поучим их, оядзи.
Ты прав.
Похоже, что у них дела идут в гору.
Это они тарабанили?
Эй-эй-эй... Вы будете заказ принимать или нет?
Давайте пошевеливайтесь!
Добро пожаловать.
Что бы вы хотели заказать?
Всё...
Простите?
Ты что, глухой?
Принеси всё, что у вас есть в меню и...
Сию секундочку, господин.
Что?
Ой-ой-ой...
Ээ...
Э-это же тот самый парень из "Чин Луна"...
Но... э-это невозможно!
С-Стеклянное Сердце!
Что такое, Мотияма?
Оядзи!
В-в-в-в-в-в-в-в-вы...
...н-н-н-н-н-н-н-не должны...
Вот ваш заказ, господин.
Крабовый омлет.
Ого, как быстро...
Ммм, вкусно.
Какая досада.
Если бы они жили по понятиям, мы бы могли с ними наладить хороший бизнес.
Эй, вытаскивай.
Да, господин.
П-п-п-погодите пожалуйста!
Не надо!
Погоди-ка...
Забудь о них.
Теперь нам это не понадобится.
Ты только посмотри на этот крабовый омлет!
Это что, пластырь?
Что такое?
Вам лучше нести свою задницу сюда!
Простите, что-то не так?
Ээ?
Вот хрень!
В дурочку играешь, да?
Этот крабовый омлет...
Откуда там взялся лейкопластырь, а?
А?!
Лейкопластырь?
Взгляни-ка сюда.
Я уверен, что он принадлежит вашему шеф-повару.
Решили подсунуть нам это фуфло?
Какого хрена тут происходит?!
Я хочу знать, кто будет за это отвечать?!
Т-только не это...
Не беспокойтесь.
Ээ?
Что?
Омлет хорошо прожарен.
Так что все микробы уже мертвы.
Ах да, всё верно!
Она абсолютно права, правда? Правда же?
Омлет как омлет!
Тогда всё в порядке.
Хватит нас дурить...
...ты, тупая стерва!
Чтоб тебя!
Ах ты...
...тварь мелкая!
Сейчас получишь...
Бросай пистолет.
Иначе...
Стерва.
Только не надо этого взгляда "не-лезь-не-в-своё-дело"...
Мотияма...
Сделай же что-нибудь!
Всё, приехали...
На этот раз нам точно кранты!
Кранты...
Кран...
Кра...
Ты чего?
Что за шум в моём ресторане?
Так, значит, это всё твоя вина?
И как ты намерен расплатиться?
Старший советник Чен из "Чен Дао Ху"?
Примечание:
Kumicho означает "босс якудза"
Нэхори-кумитё-сан...
...что не так с моим рестораном?
Нет-нет, всё в порядке!
Я просто заскочил, чтобы выразить своё почтение.
Это великолепный ресторан.
Вот как? Ну, тогда большое спасибо.
Боже...
Прошу извинить меня за причинённые неудобства.
Да, мы сейчас же тут приберёмся!
Эй, Мотияма.
Ах, с удовольствием!
Ну, вот и хорошо.
Вы, наверное, очень заняты, так что не будем мешать.
Оставляю вам Мотияму.
Только не это!
Пожалуйста, теперь он в вашем распоряжении.
А вы справитесь без него?
Абсолютно. Он ваш навеки, если пожелаете!
П-п-погодите, оядзи!
А нам уже пора идти.
Простите за беспокойство!
Эй, погодите! Оядзи?!
Ояд...
Оя...
О...
Ох...
Чен-сан...
Так вы специально подложили туда свой пластырь?
Уважаемые посетители, прошу прощения за беспокойство!
В качестве извинений все блюда сегодня за полцены!
Спасибо за хорошую работу.
Да, я вправду устал.
Ты уже привык без посетителей, а там...
Ага.
Спасибо вам за помощь.
Я приготовил всем поесть.
Вау, пирушка!
Что такое?
Ну-у-у...
Я, наверное, дома поем.
Не глупи! Попробуй немножко.
Давай же.
Вы же оба голодные, разве не так?
Выглядит аппетитно, не могу больше ждать!
Ням-ням!
Вкусно!
Ну, а я что говорил?
Синь Хун, присоединяйся!
Ах да, конечно...
Вау!
В-вкусно!
Теперь я поняла...
...о чём вы тогда говорили.
Кушать вместе - это так здорово!
Вот как?
Я рад это слышать.
Всё верно.
Вкус становится лучше...
...когда обедаешь вместе с близким тебе человеком.
Было вкусно!
Ээ?
Вы уже всё съели?
Что-то не так?
Да нет...
Просто...
Нужно есть чуточку медленнее, чтобы насладиться вкусом.
Я...
...раньше никогда не ела медленно.
Меня всегда учили...
...что есть надо как можно быстрее.
Иначе нас наказывали.
Всё в порядке.
Теперь ты начинаешь понемножку понимать.
И сколько прикажете мне теперь тут торчать?
Я больше так не могу!
Этот Мотияма... Он знает много лишнего.
Хотя... кто поверит в его россказни?
Лучше было бы избавиться от него.
Но, наверное, пусть всё останется, как есть.
Зато он будет послушным бобиком.
Мне кажется, что вас попросил не только господин Ли...
...но и Цянь Дэ, незадолго до своей кончины...
...присматривать за ней, что бы ни случилось.
Да.
Цянь Дэ-сама оставил завещание...
...по которому всё, что он имел, переходит Сян Ин-саме.
И моей обязанностью было проследить за этим, поэтому...
Вот как...
Чен-сан...
Мне кажется, вы зря сказали это в его присутствии.
Если этот жук узнает сколько денег ей досталось...
...он спустит их все за одну неделю.
Эй, ты это о ком, кучерявый?
Об этом не стоит беспокоиться.
Что?
Сумма наследства равна примерно годовому бюджету страны, так что сами понимаете...
Папа Рио, просыпайся же!
Что такое?
Садись побыстрее.
Мы должны вместе позавтракать.
Позавтракать, говоришь?
Выглядит превосходно!
Приятного аппетита!
Кушать вместе...
...медленно...
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...